1
00:00:05,520 --> 00:00:06,690
"10-ти"

2
00:00:06,690 --> 00:00:07,990
Защо има толкова много смъртни случаи?

3
00:00:07,990 --> 00:00:08,990
Последна актуализация.

4
00:00:09,090 --> 00:00:10,390
Бетонът и покривът са се срутили,

5
00:00:10,390 --> 00:00:11,190
върху още почти сто работници.

6
00:00:11,190 --> 00:00:12,490
Всички... бъдете подготвени!

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,020
"Прани Питаджити"

8
00:00:19,350 --> 00:00:22,650
Не можете да кажете на този доктор тайната на жътварите на души!

9
00:00:22,720 --> 00:00:24,020
Не е наша грижа.

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,720
Вие сте готови тук.

11
00:00:26,720 --> 00:00:28,020
Ще се справя сам.

12
00:00:33,290 --> 00:00:34,590
Доктор Пракан.

13
00:00:42,090 --> 00:00:45,090
помогни ми! Донесете ми вентилатора!

14
00:00:45,090 --> 00:00:46,090
Върви сега!

15
00:00:51,720 --> 00:00:52,590
наистина съжалявам

16
00:00:52,590 --> 00:00:53,890
Не искам да чувам извинението ти!

17
00:00:53,890 --> 00:00:55,190
Искам причина!

18
00:00:55,190 --> 00:00:57,190
Мислех, че и двамата се познаваме много добре.

19
00:00:57,190 --> 00:00:59,190
Оказа се, че всъщност не знам нищо за теб!!

20
00:01:26,570 --> 00:01:28,570
Толкова ли е лошо, че трябва да подадете оставка?

21
00:01:28,570 --> 00:01:31,570
Когато има смърт в края на деня, не знам защо трябва да го правя.

22
00:01:49,390 --> 00:01:51,390
Ъъъ... извинете ме.

23
00:01:51,390 --> 00:01:53,590
Мога ли да се скрия тук за няколко минути?

24
00:01:54,990 --> 00:01:57,290
Ъъ...разбира се.

25
00:02:05,710 --> 00:02:07,010
Извинете, че ви прекъсвам.

26
00:02:07,010 --> 00:02:09,010
Виждали ли сте дете да тича тук?

27
00:02:10,010 --> 00:02:11,010
ъ...

28
00:02:13,010 --> 00:02:15,010
Не, нямам.

29
00:02:15,550 --> 00:02:16,550
наистина ли

30
00:02:16,550 --> 00:02:18,850
Тогава трябва да се извиня. Всъщност това е синът ми.

31
00:02:18,850 --> 00:02:21,850
Всеки път, когато е тук за своите срещи, той винаги бяга, за да се скрие.

32
00:02:21,850 --> 00:02:23,850
много съжалявам

33
00:02:24,110 --> 00:02:25,110
това е добре

34
00:02:35,030 --> 00:02:37,030
Толкова съм уморен от това.

35
00:02:37,150 --> 00:02:39,030
Винаги имайте този месечен час.

36
00:02:39,030 --> 00:02:41,030
Никога не съм се чувствал излекуван изобщо.

37
00:02:41,030 --> 00:02:43,030
По-добре ме остави вкъщи.

38
00:02:44,650 --> 00:02:46,530
разбирам те

39
00:02:46,530 --> 00:02:48,530
Никой не иска да е в болница.

40
00:02:48,950 --> 00:02:49,950
така...

41
00:02:49,950 --> 00:02:52,250
Какво се случи с теб? От колко време си тук?

42
00:02:52,250 --> 00:02:54,250
И колко време трябва да останете още?

43
00:02:55,250 --> 00:02:57,250
Имам мозъчен тумор.

44
00:02:57,730 --> 00:02:59,730
Вече съм тук от доста време.

45
00:02:59,730 --> 00:03:00,730
добре...

46
00:03:00,730 --> 00:03:02,730
Надявам се скоро да се махна от тук.

47
00:03:02,730 --> 00:03:04,730
Тогава ще идвам да играя с теб по-често,

48
00:03:04,730 --> 00:03:06,730
така че няма да сте самотни.

49
00:03:06,730 --> 00:03:09,030
Как се казваш брат? Казвам се Пракан.

50
00:03:11,310 --> 00:03:13,310
Аз съм Саня. (означава обещание на тайландски)

51
00:03:24,150 --> 00:03:26,150
Защо си толкова добър в рисуването?

52
00:03:28,310 --> 00:03:30,610
Защото това е нещото, което можете да направите, дори и да сте сами.

53
00:03:33,650 --> 00:03:35,230
Ами ти, Пракан?

54
00:03:35,230 --> 00:03:36,530
Какъв искаш да станеш като пораснеш?

55
00:03:36,530 --> 00:03:38,530
Искам да бъда страхотен лекар като баща ми.

56
00:03:38,530 --> 00:03:40,410
Когато стана лекар,

57
00:03:40,410 --> 00:03:42,410
Аз сам ще те излекувам!

58
00:04:00,730 --> 00:04:02,030
Какво има, братко?

59
00:04:06,030 --> 00:04:07,030
ти добре ли си

60
00:04:07,030 --> 00:04:08,030
лесно! лесно!

61
00:04:08,030 --> 00:04:09,910
Пракан, нека първо да се махаме от тук.

62
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
„Тема: Молба за оставка“

63
00:06:20,350 --> 00:06:22,350
Не те допускат в къщата ми.

64
00:06:31,150 --> 00:06:33,150
Моите извинения.

65
00:06:33,150 --> 00:06:35,150
скоро ще си тръгна.

66
00:06:35,150 --> 00:06:37,150
Просто се притеснявам за теб.

67
00:06:37,150 --> 00:06:39,150
Не си ял нищо напоследък.

68
00:06:46,650 --> 00:06:48,650
Толкова ли е лошо, че трябва да подадете оставка?

69
00:06:52,190 --> 00:06:54,690
Не знам защо вече трябва да съм лекар,

70
00:06:54,690 --> 00:06:57,690
когато не можах да спася дори собствената си майка.

71
00:06:58,670 --> 00:07:00,970
Какво ще кажете за вашата мечта, че искате да бъдете най-добрият лекар?

72
00:07:00,970 --> 00:07:04,170
Да управлявате болницата, да лекувате хора и да излекувате колкото се може повече хора?

73
00:07:05,550 --> 00:07:07,850
Когато има смърт в края на деня,

74
00:07:07,850 --> 00:07:09,850
Не знам защо трябва да го правя.

75
00:07:09,850 --> 00:07:11,850
Не искаш ли да ме спечелиш, да спечелиш смъртта?

76
00:07:15,650 --> 00:07:17,650
Вече съм изгубен.

77
00:07:19,350 --> 00:07:21,350
Болница без майка ми,

78
00:07:23,750 --> 00:07:25,750
подлудява ме.

79
00:08:08,910 --> 00:08:09,910
„Муенграм Питаджити“

80
00:08:09,910 --> 00:08:10,910
„Директор на болница Питаджити“

81
00:09:28,270 --> 00:09:29,570
"Д-р Пракан"

82
00:09:38,650 --> 00:09:39,650
хей

83
00:09:39,650 --> 00:09:40,850
какво става

84
00:09:40,850 --> 00:09:42,150
Аз съм този, който трябва да те пита.

85
00:09:42,150 --> 00:09:44,150
какво ти става

86
00:09:44,790 --> 00:09:46,790
Защо би го направил?

87
00:09:46,790 --> 00:09:48,390
Д-р Пракан.

88
00:09:48,390 --> 00:09:49,790
моля те успокой се

89
00:09:50,150 --> 00:09:52,450
Хората, които трябва да спрете, всъщност са тези двамата.

90
00:09:52,450 --> 00:09:53,450
Какво не е наред с всички вас?

91
00:09:53,450 --> 00:09:55,130
това си ти!! Какво става с ТЕБ!?

92
00:09:55,130 --> 00:09:57,430
Оставка? ти луд ли си

93
00:09:58,750 --> 00:10:01,050
Лесно ли ще се откажеш?

94
00:10:01,050 --> 00:10:03,650
Или вече знаеше, че няма да можеш да ме спечелиш?

95
00:10:03,650 --> 00:10:05,650
Имаш всичко. Не знаеш как се чувствам!

96
00:10:05,650 --> 00:10:07,650
Аз имам право да го кажа!

97
00:10:07,650 --> 00:10:09,650
Можете ли да спрете да спорите!?

98
00:10:09,650 --> 00:10:10,650
Мета!

99
00:10:10,650 --> 00:10:12,950
Помолих те да го спреш, а не да се биеш с него.

100
00:10:13,310 --> 00:10:15,510
Защо трябва да спирам лекар неудачник като него?

101
00:10:15,510 --> 00:10:17,510
Ако иска да се откаже, нека се откаже!

102
00:10:17,510 --> 00:10:19,510
Веднага щом чичо Раам се върне,

103
00:10:19,510 --> 00:10:21,510
Аз лично ще му донеса писмото за оставка!

104
00:10:27,950 --> 00:10:29,250
добре!

105
00:10:31,470 --> 00:10:32,770
много ти благодаря

106
00:10:33,310 --> 00:10:34,770
Братовчед.

107
00:10:36,550 --> 00:10:37,550
хей

108
00:10:37,550 --> 00:10:39,550
Кой ще ме научи тогава?

109
00:10:43,150 --> 00:10:45,150
Новият началник на хирургията,

110
00:10:46,110 --> 00:10:48,110
определено може да ви научи.

111
00:10:57,230 --> 00:10:59,230
Заради теб, Мета!

112
00:10:59,230 --> 00:11:01,230
Знаете, че в момента той е разгорещен.

113
00:11:01,230 --> 00:11:03,230
Защо му говори така!?

114
00:11:03,710 --> 00:11:05,710
какво искаш да направя

115
00:11:05,710 --> 00:11:08,010
Искаш ли да го моля да не се отказва?

116
00:11:08,750 --> 00:11:11,050
Трябва ли да нося отговорност за поведението му на губещ?

117
00:11:11,550 --> 00:11:13,050
Достатъчно док.

118
00:11:13,050 --> 00:11:15,050
Борбата няма да го направи по-добре.

119
00:12:24,760 --> 00:12:26,760
Гладни?

120
00:12:26,760 --> 00:12:28,760
Купих ти юфката от любимия ти магазин.

121
00:12:47,280 --> 00:12:48,480
как е всичко

122
00:12:48,480 --> 00:12:50,780
Прободен е със стоманен прът над дясната му част на гърдите, той е на път насам.

123
00:12:54,420 --> 00:12:56,420
боли! наранен съм.

124
00:12:57,380 --> 00:12:59,380
Успокойте се, сър. Пристигнахме в болницата.

125
00:12:59,380 --> 00:13:00,680
какво по дяволите правиш

126
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Спокойно сър!

127
00:13:03,320 --> 00:13:04,680
Къде е лекарят?

128
00:13:04,680 --> 00:13:06,680
Ще се оправя ли

129
00:13:07,920 --> 00:13:08,920
Къде е лекарят?

130
00:13:08,920 --> 00:13:10,920
Докторът идва. Те са на път.

131
00:13:12,220 --> 00:13:13,220
Толкова съм адски наранен!

132
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
побързайте! наранен съм.

133
00:13:18,040 --> 00:13:19,340
Къде е лекарят?

134
00:13:20,440 --> 00:13:21,440
татко!

135
00:13:29,440 --> 00:13:30,740
Нейти! Нейти!

136
00:13:31,560 --> 00:13:33,560
Задайте спешно ИЛИ сега!

137
00:13:53,520 --> 00:13:54,820
Д-р Нейт!

138
00:13:58,680 --> 00:14:01,680
Д-р Туки ми каза, че сте асистент хирург за случая на баща ви?

139
00:14:05,420 --> 00:14:06,420
да

140
00:14:08,680 --> 00:14:10,680
ти добре ли си

141
00:14:14,640 --> 00:14:16,640
страх ме е

142
00:14:17,520 --> 00:14:19,520
Баща ти ще се оправи.

143
00:14:24,520 --> 00:14:26,520
Страх ме е от себе си.

144
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
Искам да умре.

145
00:15:05,520 --> 00:15:06,820
хей

146
00:15:08,640 --> 00:15:10,820
Знаете ли значението на Полярната звезда?

147
00:15:11,920 --> 00:15:14,220
Изглеждам ли сякаш знам? Това е просто звезда.

148
00:15:18,200 --> 00:15:20,500
Полярната звезда не е просто обикновена звезда.

149
00:15:21,520 --> 00:15:24,820
Винаги е на север, където и да си.

150
00:15:26,220 --> 00:15:27,220
Ако си изгубен,

151
00:15:27,220 --> 00:15:29,420
просто търсите Полярната звезда

152
00:15:29,420 --> 00:15:31,720
и ще знаеш къде да отидеш.

153
00:15:33,800 --> 00:15:36,100
Имате ли идеи коя е Полярната звезда?

154
00:15:42,160 --> 00:15:43,460
добре...

155
00:15:44,520 --> 00:15:46,520
Вероятно най-лъскавият?

156
00:15:46,520 --> 00:15:48,520
не!

157
00:15:48,520 --> 00:15:50,520
Учил ли си някога астрономия?

158
00:15:51,820 --> 00:15:54,120
Освен слънцето и пълната луна,

159
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
Най-блестящата звезда всъщност е Венера.

160
00:15:57,280 --> 00:15:59,580
Говорейки за Полярна звезда, те не са толкова блестящи.

161
00:16:00,400 --> 00:16:02,400
Но ако искате да го намерите,

162
00:16:03,680 --> 00:16:06,680
първо трябва да потърсите Голямата мечка.

163
00:16:07,720 --> 00:16:09,720
Кой е този!

164
00:16:09,720 --> 00:16:11,720
Голямата мечка.

165
00:16:11,720 --> 00:16:13,720
И това е...

166
00:16:13,720 --> 00:16:15,720
Касиопея. (Прилепна звезда на тайландски)

167
00:16:16,840 --> 00:16:20,440
Ако начертаете линия от тази звезда до тази звезда...

168
00:16:21,680 --> 00:16:23,680
ще намерите Полярната звезда!

169
00:16:23,680 --> 00:16:24,980
така че

170
00:16:24,980 --> 00:16:26,980
Загубен си в момента!

171
00:16:26,980 --> 00:16:29,180
Ето защо ти казах да намериш Полярната звезда!

172
00:16:32,520 --> 00:16:34,820
Всъщност и аз имам собствена Полярна звезда.

173
00:16:43,400 --> 00:16:46,400
Имаш ли проблем с мен да пия? А!?

174
00:16:51,920 --> 00:16:53,920
Как смееш! Гледаш ме така!

175
00:16:55,420 --> 00:16:56,720
Не смей!

176
00:16:56,720 --> 00:16:58,720
Не наранявайте сина ми!

177
00:17:01,440 --> 00:17:03,320
Той е и мой син.

178
00:17:03,320 --> 00:17:05,320
Защо не мога да го ударя?

179
00:17:05,320 --> 00:17:07,320
Ти ме нарани, мога да се справя.

180
00:17:07,880 --> 00:17:10,180
Но ако го нараниш, не мога да го понеса!

181
00:17:10,180 --> 00:17:11,480
Предизвикваш ме Дао!?

182
00:17:15,520 --> 00:17:16,520
татко!!

183
00:17:20,320 --> 00:17:21,320
да!

184
00:17:21,320 --> 00:17:23,320
направи го! Удари ми шамар!

185
00:17:24,160 --> 00:17:27,520
Но това ще е последният път, когато ще нараниш мен и сина ми.

186
00:17:28,520 --> 00:17:30,520
Няма да се върнем тук отново.

187
00:17:30,520 --> 00:17:31,820
мамо!

188
00:17:32,480 --> 00:17:34,480
да вървим Не живей с него.

189
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
той е луд. Той е луд човек!

190
00:17:36,480 --> 00:17:37,780
тръгвай!

191
00:17:37,780 --> 00:17:39,980
Вървете по дяволите, момчета!!

192
00:18:22,200 --> 00:18:24,080
Засега трябва само да използваме свещта.

193
00:18:24,080 --> 00:18:26,080
Ще ми платят утре.

194
00:18:26,080 --> 00:18:28,080
и ще платя сметката за комунални услуги веднага.

195
00:18:32,220 --> 00:18:33,520
мамо!

196
00:18:33,520 --> 00:18:35,820
Работите ли твърде много?

197
00:18:37,220 --> 00:18:39,520
Съвсем не. добре съм

198
00:18:44,620 --> 00:18:46,620
Не искам повече да ходя на медицински преглед.

199
00:18:49,760 --> 00:18:51,760
Искам да напусна и да работя, за да ти помагам.

200
00:18:53,300 --> 00:18:54,600
Не, не можете!

201
00:18:54,600 --> 00:18:56,600
Ти трябва да е лекар!

202
00:19:00,400 --> 00:19:02,400
Не разбирам, мамо.

203
00:19:03,420 --> 00:19:04,720
чай!

204
00:19:05,520 --> 00:19:07,820
Искам да имаш по-добър живот.

205
00:19:07,820 --> 00:19:10,020
Няма много работа, сине

206
00:19:10,020 --> 00:19:12,220
което ще промени живота ни.

207
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
Ако можете да го направите,

208
00:19:15,520 --> 00:19:17,520
защо губите тази възможност?

209
00:19:21,020 --> 00:19:22,320
моля

210
00:19:23,520 --> 00:19:25,520
Бъди лекар за мен, Ти.

211
00:19:35,360 --> 00:19:36,360
моля

212
00:19:53,160 --> 00:19:55,040
оттогава

213
00:19:55,040 --> 00:19:57,040
Опитвам се да направя всичко, за да стана лекар.

214
00:19:59,120 --> 00:20:01,120
Искам да видя майка си щастлива.

215
00:20:03,020 --> 00:20:04,320
И днес...

216
00:20:04,320 --> 00:20:07,520
този човек се върна в живота ми.

217
00:20:09,400 --> 00:20:12,400
Кошмар за мен и майка ми.

218
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
Майка ти все още ли е твоята Полярна звезда?

219
00:20:17,520 --> 00:20:19,520
Ако твоето щастие е майка ти,

220
00:20:20,500 --> 00:20:22,800
тогава прави това, което прави майка ти щастлива.

221
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
Но трябва да се запитате, за да сте сигурни,

222
00:20:27,440 --> 00:20:31,520
че избраното от вас наистина я прави щастлива.

223
00:20:40,480 --> 00:20:42,480
аз не знам

224
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
Няма защо да бързаме.

225
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
Полярната звезда не отива никъде.

226
00:20:48,720 --> 00:20:50,720
страх ме е

227
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
Страх ме е, че няма да го намеря.

228
00:20:57,320 --> 00:20:59,320
Защо ще бъдеш?

229
00:20:59,320 --> 00:21:00,620
тук!

230
00:21:00,620 --> 00:21:02,620
Ето я твоята Голяма мечка.

231
00:21:05,680 --> 00:21:06,720
Ти си Голямата мечка!?

232
00:21:06,920 --> 00:21:07,720
Хм!

233
00:21:07,680 --> 00:21:09,560
Само звездата на прилеп е достатъчно добра за вас.

234
00:21:09,560 --> 00:21:11,440
Не ме интересува какъв искаш да бъда.

235
00:21:11,440 --> 00:21:12,740
Добре съм с всичко.

236
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
когато бях млад,

237
00:21:50,759 --> 00:21:52,760
Имах сърдечно заболяване.

238
00:21:55,240 --> 00:21:57,540
Родителите ми не искаха да бъда лекар.

239
00:21:57,540 --> 00:21:59,540
Страхуваха се, че ще се стресирам.

240
00:22:01,360 --> 00:22:03,360
или не би могъл да се справи.

241
00:22:04,280 --> 00:22:06,580
Но аз настоях, че ще стана лекар.

242
00:22:12,480 --> 00:22:14,480
Така че родителите ми...

243
00:22:14,480 --> 00:22:16,480
направиха всичко по силите си,

244
00:22:18,240 --> 00:22:20,240
да ме подкрепят.

245
00:22:22,360 --> 00:22:24,660
Майка ми винаги ме водеше в храма в неделя,

246
00:22:25,360 --> 00:22:27,660
и се молех с надеждата някой ден да получа дарено сърце.

247
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
Сега съм лекар,

248
00:22:36,380 --> 00:22:38,380
но има ли нещо добро в това?

249
00:22:40,060 --> 00:22:42,060
Когато нямам никого за мен.

250
00:22:49,660 --> 00:22:51,960
Когато каза, че не ти е останал никой,

251
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
може всъщност...

252
00:22:55,200 --> 00:22:57,200
нарани някого от твоята страна.

253
00:23:03,660 --> 00:23:05,660
знаеш какво

254
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
Фразата "някой до теб"

255
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
не е само кой е близо до теб,

256
00:23:16,240 --> 00:23:18,240
но също така е и някой, на когото можете да се доверите.

257
00:23:21,120 --> 00:23:23,420
Човек, който не ми каза, че майка ми е на път да умре,

258
00:23:26,260 --> 00:23:28,260
не трябва да има право да казва това.

259
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
бъди честен с мен,

260
00:23:37,240 --> 00:23:39,240
когато отиде да вземеш душата на майка ми,

261
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
мислил ли си някога за мен

262
00:24:16,760 --> 00:24:18,760
Кой е?

263
00:24:19,860 --> 00:24:21,860
Казах ти, че искам да се прибера.

264
00:24:22,960 --> 00:24:25,260
Ако не ме пуснеш да се прибера, просто си тръгвай!

265
00:24:27,160 --> 00:24:29,160
Още не можеш да се прибереш у дома.

266
00:24:30,160 --> 00:24:32,160
Току що излезе от операцията.

267
00:24:32,160 --> 00:24:34,160
Трябва да ви наблюдаваме още малко.

268
00:24:41,260 --> 00:24:42,560
Нейт.

269
00:24:47,560 --> 00:24:49,560
Собственикът на вашия случай ми каза, че...

270
00:24:49,560 --> 00:24:51,860
сте имали високо ниво на алкохол в кръвта си.

271
00:24:54,240 --> 00:24:56,240
Сигурно си пил много, а?

272
00:24:57,240 --> 00:24:59,240
Затова се случи този инцидент.

273
00:25:00,240 --> 00:25:01,240
Да правилно!

274
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
Аз съм алкохолик!

275
00:25:05,280 --> 00:25:08,280
Не съм велик като теб и проклетата ти майка!

276
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
да

277
00:25:14,260 --> 00:25:16,260
Можеш да бъдеш толкова груб,

278
00:25:16,260 --> 00:25:18,260
това означава, че си добре.

279
00:25:19,040 --> 00:25:21,040
Вече не съм толкова притеснен.

280
00:25:29,360 --> 00:25:30,660
Нейт.

281
00:25:36,960 --> 00:25:38,260
Аз-- (неучтив начин)

282
00:25:47,880 --> 00:25:49,880
Съжалявам, синко.

283
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
Успех сър.

284
00:26:42,560 --> 00:26:43,960
Мога ли да помогна с нещо, д-р Нуч?

285
00:26:43,960 --> 00:26:45,260
о!

286
00:26:45,260 --> 00:26:47,260
нищо просто...

287
00:26:47,260 --> 00:26:49,260
Майката на Мета ми каза да го проверя.

288
00:26:49,260 --> 00:26:51,460
Тя каза, че той изобщо не се е прибирал.

289
00:26:52,060 --> 00:26:54,360
Той се погрижи за случая на д-р Пракан.

290
00:26:56,060 --> 00:26:58,360
Затова не можа да се прибере.

291
00:26:58,840 --> 00:27:00,840
Да се ​​погрижа за случая на Пракан?

292
00:27:01,680 --> 00:27:02,680
добре...

293
00:27:02,680 --> 00:27:04,980
Защо вместо това не намерят лекар на непълно работно време или нови лекари?

294
00:27:06,520 --> 00:27:08,980
Видях, че д-р Мета запази писмото за оставка за себе си.

295
00:27:08,980 --> 00:27:12,120
Бордът все още не е чул за оставката на д-р Пракан всъщност.

296
00:27:34,480 --> 00:27:35,780
"съжалявам"

297
00:27:55,160 --> 00:27:57,160
Преди няколко часа измерих температурата му.

298
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
какво да правим

299
00:27:59,160 --> 00:28:00,660
Първо трябва да информирате персонала.

300
00:28:00,660 --> 00:28:01,660
да

301
00:28:07,360 --> 00:28:09,360
какво стана

302
00:28:10,060 --> 00:28:12,060
Г-н Нонсри си отиде.

303
00:28:17,660 --> 00:28:18,960
мамо!

304
00:28:19,760 --> 00:28:20,960
чай!

305
00:28:23,360 --> 00:28:24,660
как е всичко

306
00:28:24,660 --> 00:28:26,660
Все още липсва.

307
00:28:26,660 --> 00:28:29,660
Имате ли идея къде може да отиде г-н Нонсри?

308
00:28:57,360 --> 00:28:58,660
татко!!

309
00:29:03,360 --> 00:29:04,360
Не!

310
00:29:07,200 --> 00:29:09,200
Д-р Нейт. Той не изглежда добре!

311
00:29:16,360 --> 00:29:18,660
Разрезът е отворен. Има много кръв.

312
00:29:19,260 --> 00:29:20,660
Изглежда, че е в шок.

313
00:29:20,660 --> 00:29:21,760
Обадете се на линейка веднага!!

314
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
да

315
00:29:25,060 --> 00:29:26,360
Не!

316
00:29:26,840 --> 00:29:28,360
Не!

317
00:29:28,360 --> 00:29:30,560
Трябва да оцелееш Нон!

318
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
татко!

319
00:29:40,160 --> 00:29:42,160
татко! Не заспивай! Чуваш ли ме!?

320
00:29:43,160 --> 00:29:44,160
татко!

321
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
Ще се оправиш!

322
00:29:46,160 --> 00:29:48,160
Ти, помогни на баща си, моля те.

323
00:29:48,160 --> 00:29:50,160
Помогнете му!

324
00:29:51,199 --> 00:29:52,199
Не!

325
00:29:53,240 --> 00:29:54,540
татко! Стойте будни!

326
00:29:54,540 --> 00:29:56,540
чуваш ли ме!?

327
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
скъпа!

328
00:29:59,959 --> 00:30:01,259
татко! Не заспивай.

329
00:30:01,260 --> 00:30:02,560
Чуваш ли ме, татко!?

330
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
Не!

331
00:30:03,860 --> 00:30:04,320
татко!

332
00:30:04,320 --> 00:30:05,620
Не!

333
00:30:23,840 --> 00:30:25,840
Искам да съм сам.

334
00:30:29,010 --> 00:30:31,010
аз съм

335
00:30:35,360 --> 00:30:37,240
какво ти трябва

336
00:30:37,240 --> 00:30:38,540
какво ми трябва

337
00:30:38,540 --> 00:30:40,740
Не отговаряше на обажданията ми!

338
00:30:40,740 --> 00:30:42,740
Просто искам да съм сам.

339
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
хей

340
00:30:45,960 --> 00:30:48,260
Цял живот си бил сам, не стига ли вече?

341
00:30:52,480 --> 00:30:53,780
ти!

342
00:30:53,780 --> 00:30:56,780
Идеята, че мислиш, че Мета те мрази, защото иска болницата,

343
00:30:56,780 --> 00:30:59,080
или съм на негова страна, защото го харесвам.

344
00:30:59,680 --> 00:31:01,980
Баща ви, когото обожавахте, се оказа егоист,

345
00:31:03,240 --> 00:31:05,240
и си имал само майка си?

346
00:31:05,940 --> 00:31:07,680
Или всъщност е заради теб самия,

347
00:31:07,680 --> 00:31:08,880
че никога не се отваря пред никого?

348
00:31:08,880 --> 00:31:10,880
Какъв е смисълът!?

349
00:31:11,260 --> 00:31:12,880
знаехте ли...

350
00:31:12,880 --> 00:31:14,880
че Мета се грижи за вашия случай в момента?

351
00:31:14,880 --> 00:31:17,180
Той също така не предаде писмото ви за оставка на борда.

352
00:31:17,180 --> 00:31:19,180
знаехте ли това

353
00:31:19,180 --> 00:31:21,180
Все още можете да промените решението си!

354
00:31:22,680 --> 00:31:24,180
няма да го направя!

355
00:31:24,180 --> 00:31:26,180
Разбира се. Не е нужно да променяте решението си.

356
00:31:26,180 --> 00:31:28,180
Но помнете ми думата!

357
00:31:28,180 --> 00:31:30,180
Един ден, ако се окажеш сам,

358
00:31:30,890 --> 00:31:33,390
моля, имайте предвид, че това е заради вас самите.

359
00:31:36,040 --> 00:31:37,240
Какво от това?

360
00:31:37,320 --> 00:31:39,820
Ако променя решението си, миналото също ще се промени ли?

361
00:31:39,840 --> 00:31:41,740
Този пациент така или иначе беше мъртъв!

362
00:31:41,760 --> 00:31:44,160
Не мога да спечеля смъртта. Чуваш ли ме!?

363
00:32:18,240 --> 00:32:20,540
Пракан все още не е на себе си.

364
00:32:23,360 --> 00:32:25,240
Тогава ще го оставя на теб, Туа.

365
00:32:25,240 --> 00:32:27,120
Може да отнеме известно време,

366
00:32:27,120 --> 00:32:29,120
но мисля, че накрая ще се оправи.

367
00:32:29,840 --> 00:32:31,120
Разбира се.

368
00:32:34,760 --> 00:32:36,760
о! Вижте това!

369
00:32:36,760 --> 00:32:38,760
Все още не е проверил вещите на майка си.

370
00:32:44,560 --> 00:32:46,860
Тази кутия принадлежеше на майка му.

371
00:32:50,240 --> 00:32:52,240
Никога не разбирам.

372
00:32:53,840 --> 00:32:55,840
Той никога не приема истината така,

373
00:32:55,840 --> 00:32:57,840
и кога ще продължи?

374
00:32:57,840 --> 00:32:59,840
Моля те, погрижи се за него вместо мен.

375
00:33:01,279 --> 00:33:03,280
Извинете ме, тогава ще го оставя на вас.

376
00:35:01,960 --> 00:35:03,260
"Мета"

377
00:35:16,720 --> 00:35:18,020
"Най-накрая отговор!"

378
00:35:20,740 --> 00:35:22,040
докторе!

379
00:35:26,710 --> 00:35:28,010
"Просто искам да ви уведомя..."

380
00:35:28,820 --> 00:35:30,280
"Вашият пациент..."

381
00:35:30,280 --> 00:35:31,620
„Вашата срутена фабрика“

382
00:35:31,620 --> 00:35:32,720
"г-н Сатджа"

383
00:35:32,720 --> 00:35:34,020
"...всъщност оцеля!"

384
00:35:40,450 --> 00:35:42,750
"Въпреки че не можа да спасиш леля Прани,"

385
00:35:43,380 --> 00:35:45,380
"но ти спаси друг живот."

386
00:35:45,920 --> 00:35:47,220
"Това е всичко"

387
00:36:19,420 --> 00:36:24,420
Хората са объркващи и странни.

388
00:36:32,420 --> 00:36:37,420
Те се стараят толкова много и полагат толкова много усилия,

389
00:36:37,420 --> 00:36:40,420
да победи смъртта.

390
00:36:52,320 --> 00:36:55,320
Но те всъщност не придават на живота си смислена цел,

391
00:36:55,320 --> 00:36:57,620
когато бяха живи.

392
00:37:14,720 --> 00:37:18,720
Хората често се сблъскват с думата...

393
00:37:20,150 --> 00:37:22,150
"твърде късно"

394
00:37:23,380 --> 00:37:26,680
защото никога няма да разберат смъртта си

395
00:37:28,050 --> 00:37:30,350
предварително.

396
00:37:34,430 --> 00:37:36,310
Когато беше малко дете,

397
00:37:36,310 --> 00:37:40,310
баща ти работеше толкова много, помниш ли?

398
00:37:42,480 --> 00:37:44,480
Трябваше да работи толкова много...

399
00:37:44,480 --> 00:37:46,780
защото това беше самото начало на нашата болница.

400
00:37:48,180 --> 00:37:50,180
Беше и напълно странно,

401
00:37:50,180 --> 00:37:54,180
че синът ми никога не се е чувствал пренебрегнат от него.

402
00:37:55,280 --> 00:37:56,580
Но ти се зарадва,

403
00:37:57,080 --> 00:37:59,080
изтича до мен и каза...

404
00:38:00,080 --> 00:38:02,380
че искаш да станеш лекар, когато пораснеш.

405
00:38:04,680 --> 00:38:06,550
помниш ли...

406
00:38:06,550 --> 00:38:09,250
ти ми каза, че...

407
00:38:09,600 --> 00:38:11,450
ако станеш лекар...

408
00:38:11,450 --> 00:38:14,500
ще помогнеш на баща си,

409
00:38:14,500 --> 00:38:16,800
така че не му се налага да работи твърде много.

410
00:38:16,800 --> 00:38:20,800
Ти му каза, че има някаква супер сила.

411
00:38:21,780 --> 00:38:23,780
Можеше да използва двете си ръце,

412
00:38:23,780 --> 00:38:26,080
неговата супер сила да спасява умиращи хора,

413
00:38:26,080 --> 00:38:28,080
и да върнат живота им.

414
00:38:31,220 --> 00:38:33,220
Знам, че е трудно

415
00:38:33,220 --> 00:38:37,080
да вярва, че не е направил нищо лошо.

416
00:38:38,750 --> 00:38:40,750
Знаеш ли това?

417
00:38:41,080 --> 00:38:44,780
Сърцето в гърдите ти...в тялото ти...

418
00:38:46,080 --> 00:38:49,650
е сърцето, че не го е откраднал от никого.

419
00:38:50,220 --> 00:38:54,380
Това сърце ти принадлежи.

420
00:38:56,080 --> 00:38:59,880
Надявам се, че ще бъдеш още по-силен,

421
00:38:59,880 --> 00:39:03,180
до момента, в който прочетете това писмо.

422
00:39:04,480 --> 00:39:06,950
Надявам се моето писмо,

423
00:39:06,950 --> 00:39:09,480
ще ви помогне да преминете през всичко.

424
00:39:09,850 --> 00:39:11,850
И любовта на баща ти...

425
00:39:11,850 --> 00:39:14,180
ще ви донесе специална сила.

426
00:39:14,210 --> 00:39:16,210
Обичам те с цялото си сърце,

427
00:39:16,210 --> 00:39:19,210
...Д-р Пракан, мой прекрасен син.

428
00:40:33,569 --> 00:40:34,569
чай!

429
00:41:05,530 --> 00:41:07,530
„Пракан Питаджити“

430
00:42:11,300 --> 00:42:12,480
Има пневмоторакс. (Въздухът изтича в пространството между белия дроб и гръдния кош, избутва външната част на белия дроб и го кара да колабира)

431
00:42:12,480 --> 00:42:14,100
Подгответе иглена торакоцентеза. (Животоспасяваща процедура за отстраняване на течност или въздух от белите дробове с помощта на игла)

432
00:42:14,100 --> 00:42:14,700
да

433
00:42:14,700 --> 00:42:15,480
Пракан!

434
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
върни се!

435
00:42:25,780 --> 00:42:27,780
почивай в мир